SimDalom – Marketing Interactivo

El virus mutante de la traducción colaborativa

Escrito el 30. Oct, 2005 por Chema Martínez-Priego en Blogs, Comunicación, Medios Sociales

Hace tiempo que leí en Juglar algunas traducciones de palabras que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurrió enlazarlo y aportar mi granito de arena. A partir de este punto todo fue muy rápido. ¿Será que la gente tiene verdadero interés por castellanizar esos términos?

Alberto leyó nuestras propuestas e introdujo una especie de meme de tradución colaborativa que se extendió con velocidad. Ahora ha desarrollado este mapa, ha interpretado el movimiento viendo sus ventajas e inconvenientes del sistema y propone una solución interesante.

Uno de los hijos de este movimiento es la wiki de traducción colaborativa de Fernando

Algunos artículos seleccionados al azar

• 10 Steps to a Hugely Successful Web 2.0 Company
• El transporte urbano en Helsinki
• Weblog Magazine nº 1
• 12 css templates
• En la web social primero soy yo, luego los demás