http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/?utm_source=feedburner&utm_medium=rss&utm_campaign=feed-nov09 Marketing Interactivo, Nuevos Medios, Comunicación, Diseño y Tecnología Mon, 08 Mar 2010 20:47:46 +0100 http://wordpress.org/?v=2.9 hourly 1 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/comment-page-1/#comment-160 IDUMM » Blog Archive » Breve análisis de las iniciativas de traducción colaborativa Fri, 01 Dec 2006 18:14:04 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-160 [...] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. [...] [...] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. [...]

]]> http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/comment-page-1/#comment-159 IDUMM » Blog Archive » Iniciativas de traducción del inglés al castellano de términos nuevos y/o frecuentes. Y un experimento. Fri, 01 Dec 2006 17:52:36 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-159 [...] Juglar y SimDalom publican sendas listas de propuestas de traducciones, solicitando sugerencias y nuevos términos. Además, el inefable José Antonio Millán ha elaborado un glosario que actualiza irregular/genialmente y en el que suele proponer alternativas en cristiano. También tenemos la lista de discusión Spanglish de Universidad Politécnica de Madrid, en la que se solicita, propone y debate. [...] [...] Juglar y SimDalom publican sendas listas de propuestas de traducciones, solicitando sugerencias y nuevos términos. Además, el inefable José Antonio Millán ha elaborado un glosario que actualiza irregular/genialmente y en el que suele proponer alternativas en cristiano. También tenemos la lista de discusión Spanglish de Universidad Politécnica de Madrid, en la que se solicita, propone y debate. [...]

]]> http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/comment-page-1/#comment-158 IDUMM » Blog Archive » Meme de traducción colaborativa Fri, 01 Dec 2006 17:51:36 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-158 [...] De dónde viene: Este invento parte de aquí, procede del interés de Juglar, SimDalom y nosotros mismos por elaborar un diccionario de términos de Internet y nuevas tecnologías. Ya veremos hasta dónde llega [...] [...] De dónde viene: Este invento parte de aquí, procede del interés de Juglar, SimDalom y nosotros mismos por elaborar un diccionario de términos de Internet y nuevas tecnologías. Ya veremos hasta dónde llega [...]

]]> http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/comment-page-1/#comment-157 SimDalom :: WyP » Blog Archive » El virus mutante de la traducción colaborativa Sun, 30 Oct 2005 21:55:45 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-157 [...] Hace tiempo que leí en Juglar algunas traducciones de palabras que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurrió enlazarlo y aportar mi granito de arena. A partir de este punto todo fue muy rápido. ¿Será que la gente tiene verdadero interés por castellanizar esos términos? [...] [...] Hace tiempo que leí en Juglar algunas traducciones de palabras que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurrió enlazarlo y aportar mi granito de arena. A partir de este punto todo fue muy rápido. ¿Será que la gente tiene verdadero interés por castellanizar esos términos? [...]

]]> http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/comment-page-1/#comment-156 Idumm blog » Blog Archive » Análisis de las iniciativas de traducción colaborativa Sun, 30 Oct 2005 11:45:41 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-156 [...] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. [...] [...] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. [...]

]]>